1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,276
LYD OG BILLEDE
DIGITALT GENOPRETTET AF MOSFILM

4
00:00:26,736 --> 00:00:29,781
Tranerne flyver
modtaget følgende priser:

5
00:00:30,407 --> 00:00:34,369
Særlig præmie
Første All-Union Film Festival i Moskva

6
00:00:34,869 --> 00:00:39,541
Guldpalmen
11. internationale filmfestival i Cannes

7
00:00:39,874 --> 00:00:43,128
Særlig omtale - Tatiana Samoilova

8
00:00:43,586 --> 00:00:46,423
Førstepræmie, Superior
Den tekniske kommission (Frankrig)...

9
00:00:46,548 --> 00:00:49,551
til filmfotograf
Sergei Urusevsky

10
00:00:49,843 --> 00:00:55,223
Special Mention, 9. Internationale
Workers' Film Festival, Tjekkoslovakiet

11
00:00:55,640 --> 00:01:00,562
Hædersbevis
1. Vancouver International Film Festival

12
00:01:01,062 --> 00:01:05,734
Æresomtale
Mexico International Film Festival

13
00:01:05,984 --> 00:01:09,988
David O. Selznick-prisen
for bedste udenlandske film

14
00:01:10,488 --> 00:01:15,410
Instruktør MIKHAIL KALATOZOV

15
00:01:24,127 --> 00:01:26,880
EN MOSFILM-PRODUKTION

16
00:01:51,446 --> 00:01:53,406
Egern, vent.

17
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
Sæt disse på.

18
00:01:59,579 --> 00:02:00,622
Se.

19
00:02:06,127 --> 00:02:08,463
"Kraner som skibe,
sejler i himlen

20
00:02:08,630 --> 00:02:11,341
Hvide, grå
Med lange næb flyver de"

21
00:02:11,758 --> 00:02:13,635
Se!

22
00:02:28,191 --> 00:02:29,984
Det er hvad du får.

23
00:02:31,986 --> 00:02:34,155
Dig og dine kraner.

24
00:03:02,517 --> 00:03:07,230
KRANERNE FLØVER

25
00:03:08,147 --> 00:03:10,525
Manuskript af
V. ROZOV

26
00:03:11,192 --> 00:03:14,821
Instrueret af MIKHAIL KALATOZOV

27
00:03:15,572 --> 00:03:19,200
Kinematografi
S. URUSEVSKY

28
00:03:19,909 --> 00:03:24,080
Produktionsdesign
E. SVIDETELEV

29
00:03:25,039 --> 00:03:28,877
Musik M. WEINBERG
Lyd I. MAYOROV

30
00:03:35,008 --> 00:03:39,762
Redigeret af M. TIMOFEYEVA

31
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
Medvirkende

32
00:03:50,273 --> 00:03:52,567
T. SAMOILOVA

33
00:03:52,901 --> 00:03:55,153
A. BATALOV

34
00:03:55,403 --> 00:03:57,530
V. MERKURYEV

35
00:03:58,031 --> 00:04:01,242
A. SHVORIN, S. KHARITONOVA

36
00:04:01,492 --> 00:04:04,787
K. NIKITIN, V. ZUBKOV

37
00:04:05,622 --> 00:04:09,042
A. BOGDONOVA

38
00:04:09,334 --> 00:04:13,588
B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA

39
00:04:24,057 --> 00:04:27,727
EN MOSFILM-PRODUKTION 1957

40
00:04:36,277 --> 00:04:37,946
Hvem er der?

41
00:04:39,364 --> 00:04:40,782
Godt?

42
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Vente.

43
00:04:50,959 --> 00:04:52,752
Okay, gå videre.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,575
Når...?

45
00:05:26,119 --> 00:05:29,330
- Torsdag ved dæmningen.
- Det er så langt væk!

46
00:05:45,430 --> 00:05:48,224
Egern, vi har ikke fastsat et tidspunkt!

47
00:05:48,850 --> 00:05:50,184
Egern!

48
00:06:04,866 --> 00:06:07,702
Egern, hvornår?

49
00:06:07,994 --> 00:06:10,163
Jeg mener, hvad tid på torsdag?

50
00:06:11,789 --> 00:06:12,999
Godt?

51
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Nej, det kan jeg ikke.

52
00:06:16,878 --> 00:06:20,423
Vi er op til nakken
i arbejde på fabrikken.

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
Okay.

54
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
- Kom ikke for sent.
- Det vil jeg ikke.

55
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Egern!

56
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
Han har fået hendes hoved til at snurre.

57
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
Og hun hans.

58
00:07:34,413 --> 00:07:39,377
Det er kærlighed, min kære:
en gensidig svimmelhed.

59
00:08:14,871 --> 00:08:18,249
bedstemor,
hvorfor er du ikke i seng endnu?

60
00:08:18,499 --> 00:08:20,626
Jeg er allerede oppe, Boris.

61
00:08:28,301 --> 00:08:31,345
Stop med at tygge så højt!
Løb rundt hele natten!

62
00:08:31,470 --> 00:08:33,598
Du er bare jaloux.

63
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Rippede du den?

64
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Din jakke er i ét stykke.

65
00:09:32,782 --> 00:09:36,661
Vanærende. Klokken tolv
og han sover stadig.

66
00:09:36,994 --> 00:09:39,247
Han arbejder hårdt. Han er træt.

67
00:09:39,372 --> 00:09:41,374
Lad ham sove på søndag.

68
00:09:41,582 --> 00:09:44,752
Dette hans "værk".
vil ende i et bryllup.

69
00:09:44,961 --> 00:09:47,046
Du er øm, du er ikke den første.

70
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Irinas sind burde være på hendes afhandling.

71
00:09:49,840 --> 00:09:51,801
Du sakker bagud, onkel.

72
00:09:51,926 --> 00:09:56,013
Hun har næsten sin doktorgrad,
og du er bare en almindelig læge.

73
00:09:56,138 --> 00:09:58,724
Hvis børn ikke overgår
deres forældre,

74
00:09:58,849 --> 00:10:02,228
forældrene er ikke gode
og børnene er dummies.

75
00:10:02,812 --> 00:10:04,313
Tak, mor.

76
00:10:04,438 --> 00:10:07,233
Vigtig meddelelse!

77
00:10:07,608 --> 00:10:09,360
Hvad sker der?

78
00:10:15,199 --> 00:10:18,119
Boris! Krig!

79
00:10:18,786 --> 00:10:21,080
Hører du mig? Det er krig!

80
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
Lad mig være i fred.

81
00:10:33,301 --> 00:10:34,844
Hej.

82
00:10:36,345 --> 00:10:38,889
Boris er på fabrikken
dag og nat.

83
00:10:39,015 --> 00:10:41,100
Du venter på ham, ikke?

84
00:10:43,144 --> 00:10:44,895
Jeg venter ikke på nogen.

85
00:10:45,021 --> 00:10:46,564
Veronika.

86
00:10:47,940 --> 00:10:52,028
I krigstid er det vigtige
er ikke at tabe hovedet.

87
00:10:52,320 --> 00:10:57,491
Fortsæt med rutinerne
af en normal hverdag.

88
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
Ligesom mig.

89
00:11:00,494 --> 00:11:03,497
Jeg drømmer om at dedikere
en klaverkoncert til dig.

90
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
Vil du komme og høre det?
- Vil du ikke blive udnævnt?

91
00:11:08,044 --> 00:11:09,545
Udarbejdet?

92
00:11:10,004 --> 00:11:12,715
Jeg ved det ikke. Jeg tvivler på det.

93
00:11:12,840 --> 00:11:14,508
Hvorfor det?

94
00:11:14,633 --> 00:11:18,012
Fordi der vil blive givet dispensationer...

95
00:11:19,180 --> 00:11:21,515
til dem, der svarer til noget.

96
00:11:22,058 --> 00:11:24,518
- Og du svarer til noget?
- Ja.

97
00:11:36,238 --> 00:11:38,783
Hvorfor er du altid
følger mig rundt?

98
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
skammer du dig ikke?

99
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
jeg er.

100
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Jeg har fortalt mig selv
tusind gange ville jeg ikke.

101
00:11:45,831 --> 00:11:49,043
Boris er min fætter,
men jeg kan ikke lade være.

102
00:11:49,168 --> 00:11:51,545
Forstår du?
Jeg kan ikke lade være.

103
00:11:58,761 --> 00:12:00,304
Vente.

104
00:12:04,058 --> 00:12:06,602
Vente.
- Der er ingen grund til at eskortere mig.

105
00:12:22,368 --> 00:12:24,745
Omhyggelig!
Du slår din egen fod.

106
00:12:24,870 --> 00:12:26,956
Det bliver sværere foran.

107
00:12:27,081 --> 00:12:29,166
De vil ikke sende dig til fronten.

108
00:12:29,291 --> 00:12:31,794
Der vil kun være én undtagelse:
dig eller mig.

109
00:12:31,919 --> 00:12:35,089
Så du bør blive.
Du har viden og erfaring.

110
00:12:35,214 --> 00:12:37,675
Du har noget
vigtigere: talent.

111
00:12:37,800 --> 00:12:40,469
Pas på
af dine tegninger.

112
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
Du ved...

113
00:12:46,308 --> 00:12:48,686
min kone er allerede syet...

114
00:12:49,854 --> 00:12:51,981
en fin rygsæk til mig.

115
00:12:53,816 --> 00:12:57,278
Som de siger,
"Bajonetter i hånden!"

116
00:12:57,945 --> 00:12:59,780
Bajonetter i hånden!

117
00:13:00,114 --> 00:13:01,657
Stepan!

118
00:13:01,782 --> 00:13:03,451
Giv mig en hånd.

119
00:13:12,543 --> 00:13:14,879
Undskyld mig, Sachkov.

120
00:13:15,212 --> 00:13:17,465
Hvor er vores udkast til meddelelse?
- Intet endnu.

121
00:13:17,590 --> 00:13:19,967
De er virkelig langsomme.
Skal du hjem?

122
00:13:20,092 --> 00:13:21,719
Nej, jeg er... øh...

123
00:13:21,844 --> 00:13:24,472
Jeg forstår det! Giv hende mit bedste!

124
00:13:24,638 --> 00:13:26,015
Hej!

125
00:13:26,140 --> 00:13:28,726
Har du fortalt hende det?
- Nej. Hvorfor skynde sig?

126
00:13:28,851 --> 00:13:30,978
Du har ret.
Vi ses i morgen.

127
00:13:32,980 --> 00:13:34,732
- Giv slip.
- Nej.

128
00:13:35,065 --> 00:13:36,984
Du vil falde.

129
00:13:37,151 --> 00:13:39,528
Du vil rive skyggen.
- Det er et tæppe.

130
00:13:39,653 --> 00:13:42,990
- Jeg ringer til politiet.
- Jeg er træt af blackouts! Giv slip!

131
00:13:43,157 --> 00:13:44,950
- Du vil falde.
- Det vil jeg ikke.

132
00:13:48,579 --> 00:13:49,872
Stop det.

133
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
Lad mig lægge det her op.

134
00:13:54,251 --> 00:13:56,795
Du kom ikke til dæmningen
i dag, men det gjorde Mark.

135
00:13:56,921 --> 00:13:58,964
- Så?
- Han er smuk.

136
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Hvad med det?

137
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Du er ikke jaloux?

138
00:14:03,802 --> 00:14:06,222
- Hvad?
- Du er ikke jaloux?

139
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Det har jeg ikke tid til.

140
00:14:11,977 --> 00:14:13,521
Ærgerligt.

141
00:14:14,021 --> 00:14:16,482
Jeg skal vise dig.
Jeg søger ind på Arkitektinstituttet.

142
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
- De accepterer ikke din slags.
- Det vil de.

143
00:14:18,943 --> 00:14:20,361
Jeg tvivler på det.

144
00:14:20,486 --> 00:14:23,781
Kraner som skibe
sejler i himlen

145
00:14:23,906 --> 00:14:27,618
Hvide, grå
Med lange næb flyver de

146
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
Kan du lide min sang?

147
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Meget dybtgående.

148
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
Små frøer
Hvorfor kiggede du ikke op?

149
00:14:36,168 --> 00:14:38,170
Du hoppede lige rundt

150
00:14:38,295 --> 00:14:40,756
Og blev spist op

151
00:14:42,049 --> 00:14:44,760
Vandt du, helt?

152
00:14:44,885 --> 00:14:46,845
Jeg vandt, jeg vandt.

153
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Jeg vandt!

154
00:14:54,478 --> 00:14:55,729
Anyway...

155
00:14:56,480 --> 00:14:59,108
- Tror du, du bliver udnævnt?
- Selvfølgelig.

156
00:15:00,234 --> 00:15:02,945
- Ville du melde dig frivilligt?
- Det kan jeg bare.

157
00:15:03,654 --> 00:15:06,031
Sådan noget gør du ikke!

158
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Du ved, at du bliver fritaget.
Det er derfor, du taler så stort.

159
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
- Hvad gør dig så sikker?
- Jeg ved det.

160
00:15:11,579 --> 00:15:13,914
Alle de smarte
vil blive fritaget.

161
00:15:14,039 --> 00:15:16,458
Så kun tåber vil kæmpe?

162
00:15:16,709 --> 00:15:19,169
Jeg ønsker ikke
at diskutere det yderligere.

163
00:15:27,928 --> 00:15:29,388
Veronika...

164
00:15:32,182 --> 00:15:35,394
Jeg vil diskutere noget.
- Jamen, det gør jeg ikke.

165
00:15:36,103 --> 00:15:38,606
Og lad være med at kalde mig Veronika.

166
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
Hvem er jeg?

167
00:15:40,941 --> 00:15:42,818
- Egern.
- Det er rigtigt.

168
00:15:43,027 --> 00:15:44,445
Lytte.

169
00:15:44,695 --> 00:15:47,448
Hvad bliver min gave i morgen?

170
00:15:48,032 --> 00:15:49,533
Det er en hemmelighed.

171
00:15:50,951 --> 00:15:54,955
Hvis det er noget velsmagende,
Jeg spiser det og glemmer alt om det.

172
00:15:56,332 --> 00:16:01,003
Giv mig noget, jeg vil huske...

173
00:16:01,629 --> 00:16:03,631
så længe jeg lever.

174
00:16:04,632 --> 00:16:06,216
Kys mig.

175
00:16:10,429 --> 00:16:12,598
Når du er sammen med mig...

176
00:16:12,973 --> 00:16:15,017
Jeg er ikke bange for noget.

177
00:16:15,309 --> 00:16:17,186
Ikke engang krigen.

178
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
Kun politiet.

179
00:16:24,151 --> 00:16:25,611
Veronika?

180
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
Ved du hvad?

181
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Gør du?

182
00:16:33,285 --> 00:16:35,496
Jeg vil lave mig selv...

183
00:16:37,081 --> 00:16:39,541
en hvid brudekjole.

184
00:16:41,877 --> 00:16:44,129
Ligesom den bedstemor havde på.

185
00:16:46,090 --> 00:16:49,259
Og et langt, langt slør.

186
00:16:50,803 --> 00:16:53,055
Og du vil have et sort jakkesæt på...

187
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
og vi går...?
- Til registreringskontoret.

188
00:16:58,852 --> 00:17:00,521
Aftalt?

189
00:17:01,146 --> 00:17:02,648
Aftalt.

190
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
Jeg kan godt lide denne blackout.

191
00:17:11,156 --> 00:17:13,033
Hvad ændrede dit sind?

192
00:17:15,369 --> 00:17:16,704
Hej!

193
00:17:16,829 --> 00:17:18,664
Stepan!

194
00:17:20,332 --> 00:17:23,210
Jeg har en godbid til jer begge.
Det er en hemmelighed.

195
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
- Kom det?
- Ja!

196
00:17:25,087 --> 00:17:27,589
Hvorfor sagde du det ikke?
Spyt det ud!

197
00:17:27,715 --> 00:17:31,385
Tingene er vanvittige på fabrikken!
De andre fyre løb hen til barberen.

198
00:17:31,510 --> 00:17:33,262
Hold det kort!

199
00:17:33,387 --> 00:17:35,264
Jeg gik til dit sted.

200
00:17:35,389 --> 00:17:37,057
Kom til sagen!

201
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
- Din familie er bekymret -
- Hvornår melder vi?

202
00:17:39,893 --> 00:17:42,563
I dag kl 5.00.
Med alle vores ting.

203
00:17:42,730 --> 00:17:45,190
Se på disse kirsebær.

204
00:17:45,441 --> 00:17:46,984
- Hvad er det?
- Smukt.

205
00:17:47,109 --> 00:17:49,027
Udkastet til meddelelse kom.

206
00:17:49,278 --> 00:17:50,738
Virkelig?

207
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
For dig?

208
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
For mig... og Boris.

209
00:17:54,742 --> 00:17:56,744
Vi meldte os begge frivilligt.

210
00:17:59,580 --> 00:18:01,039
Hvad?

211
00:18:03,250 --> 00:18:04,752
Du meldte dig frivilligt?

212
00:18:04,918 --> 00:18:06,587
De har brug for os.

213
00:18:06,837 --> 00:18:08,756
Hvad med mig?

214
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Hvad skal jeg gøre?

215
00:18:13,260 --> 00:18:16,430
Jeg er nødt til at gå.
Der sker en masse derhjemme.

216
00:18:21,351 --> 00:18:22,853
Egern.

217
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
Jeg ville ikke fortælle dig det.

218
00:18:28,525 --> 00:18:30,402
I morgen har du fødselsdag.

219
00:18:33,614 --> 00:18:35,199
I hvert fald...

220
00:18:37,117 --> 00:18:38,786
Jeg er nødt til at gå.

221
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
Selvfølgelig.

222
00:18:46,585 --> 00:18:48,086
Egern!

223
00:18:49,963 --> 00:18:51,465
Hvad er der i vejen?

224
00:18:52,424 --> 00:18:54,384
Kraner som skibe...

225
00:18:55,010 --> 00:18:56,845
Kan du lide mit digt?

226
00:18:57,513 --> 00:18:59,640
Der vil ikke ske mig noget.

227
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Hører du?

228
00:19:02,351 --> 00:19:05,312
Og så skal vi have
et langt, langt liv sammen.

229
00:19:06,480 --> 00:19:08,106
Hundrede år.

230
00:19:15,781 --> 00:19:17,282
Fortsæt.

231
00:19:23,622 --> 00:19:25,833
Der bliver tid
til farvel senere.

232
00:19:25,958 --> 00:19:27,459
Okay.

233
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Kom ikke for sent.

234
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Kunne han ikke blive hjemme
til i morgen?

235
00:19:47,521 --> 00:19:50,524
Han er et svin
hvis han stadig er hos Veronika.

236
00:19:51,483 --> 00:19:53,819
Boris!

237
00:19:54,486 --> 00:19:57,197
- Ringede far?
- Han forbandede en storm.

238
00:19:57,364 --> 00:20:00,659
Hvorfor fortalte du os det ikke?
- For at undgå en scene som denne.

239
00:20:00,784 --> 00:20:02,494
Det er nu nok.

240
00:20:08,041 --> 00:20:10,711
Gå til fabrikken i morgen
og vend disse om

241
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
til Kuzmin, ingeniøren.

242
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Vil gøre.

243
00:20:14,339 --> 00:20:16,425
Hvad propper du derinde?

244
00:20:19,887 --> 00:20:22,890
Jeg løber tør for vin.
Jeg er straks tilbage.

245
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Bedstemor, jeg har en tjeneste at bede om.

246
00:20:33,859 --> 00:20:35,569
Giv mig et minut.

247
00:20:41,158 --> 00:20:43,911
Vil de sende dig
lige foran?

248
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Sandsynligvis.

249
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
Her. Vent et øjeblik.

250
00:21:15,150 --> 00:21:17,945
Det første i morgen...

251
00:21:18,362 --> 00:21:20,280
tag dette til hende.

252
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Hvad er det?

253
00:21:24,076 --> 00:21:26,078
I morgen har hun fødselsdag.

254
00:21:30,248 --> 00:21:33,585
Og senere,
hvis det er svært for hende -

255
00:21:34,378 --> 00:21:36,630
dette er krig og det hele -

256
00:21:37,297 --> 00:21:39,800
prøv at hjælpe hende.

257
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Og hvis jeg dør?

258
00:21:43,303 --> 00:21:47,057
Det kan du ikke, især nu
at du kender så mange hemmeligheder.

259
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
Jeg kan bare rejse mig og dø.

260
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Stille. Det er Veronika.

261
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nej, det er Irina.

262
00:22:08,370 --> 00:22:10,330
Gudskelov er han hjemme.

263
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
Boris!

264
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
Kom her.

265
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
Hvad handler det her om?

266
00:22:21,174 --> 00:22:24,636
Femogtyve år gammel
og du opfører dig som et fjols!

267
00:22:24,845 --> 00:22:27,723
Er vi små børn?
Er dette et spil?

268
00:22:28,181 --> 00:22:29,975
gemmeleg?

269
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
Han vil have eventyr!

270
00:22:37,024 --> 00:22:38,817
Hvilken holdning!

271
00:22:39,401 --> 00:22:41,278
Hvor er Irina og Mark?

272
00:22:41,403 --> 00:22:45,115
Irina laver kaffe.
Mark gik ud for at hente vin.

273
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
Kaffe og vin!

274
00:22:47,743 --> 00:22:50,996
Har folk mistet forstanden?
Irina!

275
00:22:51,788 --> 00:22:54,416
Medbring flasken
fra medicinskabet.

276
00:22:55,751 --> 00:22:57,919
Boris, kom her!

277
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
Hvor er Veronika?

278
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
- Hun er her snart.
- Hvor er hun?

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,221
Hun har travlt.

280
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
Det er ikke rigtigt.
Hun burde være her.

281
00:23:10,724 --> 00:23:12,517
Hendes forlovede rejser.

282
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
Jeg er ikke hendes forlovede.

283
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
- Hvad er du så?
- Vi er bare -

284
00:23:17,105 --> 00:23:18,899
Bare hvad? Det er mistænkeligt!

285
00:23:19,066 --> 00:23:21,234
- Jeg mente det ikke sådan.
- Hvordan så?

286
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
Lad være med at plage mig.

287
00:23:23,487 --> 00:23:26,364
- Hvorfor generer du ham?
- Her er du.

288
00:23:26,490 --> 00:23:29,326
- Fortsæt, fortynd det.
- Her er havnen.

289
00:23:29,451 --> 00:23:31,244
Drik det selv.

290
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
Vi har noget
mere væsentlig.

291
00:23:35,415 --> 00:23:39,086
Alle her nu?
Sæt dig ned.

292
00:23:42,380 --> 00:23:43,965
Det er Veronika.

293
00:23:44,091 --> 00:23:46,676
Gå og mød din brud,
Hr. jeg er-ikke-gommen.

294
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
Endelig!

295
00:23:49,096 --> 00:23:52,766
Vi er kommet fra fabrikken
at se Boris Fyodorovich.

296
00:23:53,266 --> 00:23:55,936
Og jeg troede, bruden var ankommet.

297
00:23:56,645 --> 00:24:00,190
- Fabrikken sendte os -
- For at give dig disse gaver.

298
00:24:00,440 --> 00:24:02,818
Undskyld. Denne her.

299
00:24:03,610 --> 00:24:07,155
- På vegne af fabriksudvalget -
- Og det kommunistiske ungdomsforbund -

300
00:24:07,280 --> 00:24:10,617
"Kammerat Boris,
kæmpe til sidste dråbe blod,

301
00:24:10,742 --> 00:24:13,120
og slå de forbandede fascister!

302
00:24:13,286 --> 00:24:16,456
I mellemtiden på fabrikken
vi vil mødes og overgå

303
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
vores produktionskvoter!"

304
00:24:20,293 --> 00:24:22,796
Piger, vi har hørt alt det før.

305
00:24:22,963 --> 00:24:25,966
Sæt dig ned,
og lad os drikke til min søn.

306
00:24:34,975 --> 00:24:37,269
Ting i denne verden

307
00:24:37,394 --> 00:24:40,480
det går ikke så glat...

308
00:24:41,982 --> 00:24:44,109
som vi kunne tænke os.

309
00:24:45,152 --> 00:24:48,864
Nu er du her, Boris...

310
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
går i krig.

311
00:24:57,956 --> 00:25:00,625
- Lad os tage en drink.
- Til dig.

312
00:25:01,209 --> 00:25:03,003
Et glas til bedstemor.

313
00:25:10,677 --> 00:25:13,972
Vi så vores bror af i går.
Mor græd og græd.

314
00:25:14,097 --> 00:25:15,932
Hvad med dig?

315
00:25:16,641 --> 00:25:18,018
Jeg græd også.

316
00:25:18,185 --> 00:25:20,520
På vegne af Fabriksudvalget?

317
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
- Nej, på egen hånd.
- Gør hende ikke flov.

318
00:25:23,523 --> 00:25:27,110
Vi har ingen at sende afsted.
Det er bare os tre piger.

319
00:25:27,235 --> 00:25:30,780
Vi følte os lidt akavet
med alle de andre der går.

320
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
Når vores mænd kommer tilbage,
du vil misunde os.

321
00:25:33,950 --> 00:25:37,162
Problemet er...
de vil ikke alle komme tilbage.

322
00:25:37,579 --> 00:25:39,372
For dem der ikke gør,

323
00:25:39,539 --> 00:25:42,542
de vil være et monument
når til himlen

324
00:25:42,709 --> 00:25:45,629
med hver enkelt
af deres navne i guld.

325
00:25:46,713 --> 00:25:48,924
Irina, hæld endnu en omgang.

326
00:25:49,382 --> 00:25:51,343
Jeg lægger dem bare væk.

327
00:26:42,602 --> 00:26:46,481
Nå, I folk bagerst,
opfylde og overskride dine kvoter!

328
00:26:50,610 --> 00:26:52,445
Bedstemor, glem det ikke.

329
00:26:53,780 --> 00:26:57,450
Mark, du bliver hos far.
- Vi ses til sporvognen.

330
00:26:58,576 --> 00:27:00,412
Om ansigt!

331
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
Vagter, march frem!

332
00:27:11,840 --> 00:27:13,258
Tag det her.

333
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Mor!

334
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
Bare en sidste gang.

335
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
Undskyld.

336
00:27:43,621 --> 00:27:45,999
Ikke i humør til en drink?

337
00:27:51,129 --> 00:27:53,381
Hvor skal du hen?
- Jeg er på vagt.

338
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Du var på vagt i går.

339
00:28:25,955 --> 00:28:28,708
Varvara Kapitanova,
må jeg se Boris?

340
00:28:28,833 --> 00:28:30,794
Han er allerede gået.

341
00:28:31,127 --> 00:28:32,545
Han gik?

342
00:28:33,213 --> 00:28:36,299
Hvor blev han af?
- Forsamlingspladsen.

343
00:28:39,052 --> 00:28:42,180
- Hvordan kan det være?
- Kom indenfor.

344
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Hvor er disse forsamlingsgrunde?

345
00:28:49,896 --> 00:28:51,481
Jeg ved det ikke.

346
00:28:54,192 --> 00:28:55,652
Hvad er det her?

347
00:28:55,777 --> 00:28:58,863
Fra Boris, til din fødselsdag.
Der er også en note.

348
00:29:04,077 --> 00:29:07,455
- Hvor er sedlen?
- Er det der ikke?

349
00:29:07,705 --> 00:29:09,582
Måske faldt det ud.

350
00:29:11,626 --> 00:29:14,254
Han må have glemt det
i al travlheden.

351
00:29:14,379 --> 00:29:16,005
Glemt?

352
00:29:16,339 --> 00:29:18,425
Han vil skrive til dig.

353
00:29:23,596 --> 00:29:25,265
Hvor var du?

354
00:29:25,473 --> 00:29:29,102
- Hvor er stævnepladsen?
- Skolen på Zvenigorodskaya St.

355
00:29:30,437 --> 00:29:32,981
Bare rolig. Hun kommer.

356
00:29:33,940 --> 00:29:36,943
Hvordan ville hun overhovedet finde mig
i denne skare?

357
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Hvad laver du?

358
00:30:01,301 --> 00:30:05,388
To dage fra nu
han vil være forrest.

359
00:30:05,638 --> 00:30:08,850
Han vil skrive til dig.

360
00:30:10,977 --> 00:30:12,979
Boris, hvor er Veronika?

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,240
Skriv hver dag.

362
00:30:27,076 --> 00:30:29,162
Sergei Sergeyevich!

363
00:30:29,412 --> 00:30:33,791
Hvem har fakturaerne
til blomkålen?

364
00:31:11,037 --> 00:31:14,082
Glem ikke at sende
din feltadresse.

365
00:31:29,097 --> 00:31:33,059
- Hold op, mopsnæse.
- Vi vil være her for at byde dig velkommen hjem!

366
00:31:33,226 --> 00:31:35,562
Boris, pas på.

367
00:31:36,104 --> 00:31:37,689
Fald i!

368
00:31:42,193 --> 00:31:43,361
Hun kommer.

369
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
Boris!

370
00:32:07,135 --> 00:32:08,636
Øjne rigtige!

371
00:32:09,929 --> 00:32:12,890
Frem march!

372
00:33:20,667 --> 00:33:22,418
Der er min killing.

373
00:33:53,491 --> 00:33:55,076
Boris!

374
00:34:15,972 --> 00:34:17,557
Bedstemor?

375
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
Intet?

376
00:34:20,476 --> 00:34:22,562
Han har heller ikke skrevet til mig.

377
00:34:31,487 --> 00:34:33,406
- Noget ord?
- Nej.

378
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
Denne krig!

379
00:34:41,038 --> 00:34:43,833
Nå, regn eller solskin,
vi skal fortsætte.

380
00:34:43,958 --> 00:34:46,377
Har du besluttet dig
hvor skal du arbejde?

381
00:34:47,837 --> 00:34:49,422
Ammunitionsfabrikken.

382
00:34:49,589 --> 00:34:52,842
Borgere! Luftangrebsalarm!

383
00:35:02,769 --> 00:35:06,439
Skynd dig ned til metroen.
Jeg har et presserende arbejde at gøre.

384
00:35:06,564 --> 00:35:08,483
Hent dine ting.

385
00:35:10,234 --> 00:35:11,986
Hvor er rygsækken?

386
00:35:12,111 --> 00:35:14,614
Rygsækken? Lige der.

387
00:35:21,454 --> 00:35:23,456
Jeg går ikke uden dig.

388
00:35:23,581 --> 00:35:26,542
Hvis tingene bliver farlige,
vi kommer ned.

389
00:35:26,667 --> 00:35:28,461
Bare rolig.

390
00:35:31,172 --> 00:35:32,590
Fortsæt.

391
00:35:33,299 --> 00:35:35,301
Vær forsigtig i metroen.

392
00:35:40,056 --> 00:35:43,142
Den stakkels pige er så bange.
- Hvad med dig?

393
00:35:49,023 --> 00:35:53,152
Med Veronika pengeskab
og dig ved min side, jeg er ikke bange.

394
00:36:05,665 --> 00:36:07,834
De er stadig i gang, de rådyr.

395
00:36:12,547 --> 00:36:15,341
Disse skadedyr vil ikke engang lade os tale!

396
00:36:17,134 --> 00:36:19,262
Af en eller anden grund skriver han ikke.

397
00:36:19,387 --> 00:36:22,056
Det er krigen.
Mailen er så langsom.

398
00:36:22,390 --> 00:36:26,561
Alt klart. Truslen
af luftangreb er bestået.

399
00:36:26,936 --> 00:36:28,396
Lad os gå.

400
00:36:33,901 --> 00:36:35,862
Dette er mit sted.

401
00:36:36,028 --> 00:36:39,866
Hvis du beslutter dig for at slutte dig til os,
ring til mig på fabrikken.

402
00:36:39,991 --> 00:36:42,201
- Okay.
- Farvel.

403
00:37:29,749 --> 00:37:31,667
Hvor skal du hen?

404
00:37:32,251 --> 00:37:33,836
Kom tilbage her!

405
00:37:53,064 --> 00:37:55,107
Hvor tror du, du skal hen?

406
00:37:55,983 --> 00:37:57,360
Godt?

407
00:38:02,114 --> 00:38:04,075
Jeg er ked af det.

408
00:38:38,943 --> 00:38:40,611
Veronika...

409
00:38:40,903 --> 00:38:43,114
du bliver hos os...

410
00:38:44,156 --> 00:38:45,825
fra nu af.

411
00:38:48,494 --> 00:38:51,247
Boris' værelse er ledigt lige nu.

412
00:38:51,497 --> 00:38:54,208
Mark vil dele værelse med Fyodor.

413
00:38:54,417 --> 00:38:56,377
Det vil være i orden.

414
00:39:11,350 --> 00:39:15,771
Vi skal passe godt på hende.

415
00:39:17,148 --> 00:39:20,735
Desværre Irina og jeg
er på hospitalet dag og nat.

416
00:39:20,860 --> 00:39:22,862
Jeg vil gøre mit bedste, onkel.

417
00:39:23,279 --> 00:39:25,322
Boris talte til mig om det.

418
00:39:32,288 --> 00:39:34,457
Alle bosatte sig?

419
00:39:43,049 --> 00:39:46,385
Er det her fabrikken?
Må jeg tale med Kuzmin?

420
00:39:47,053 --> 00:39:49,096
Gik han også forrest?

421
00:39:49,638 --> 00:39:53,809
En ting mere:
Nogen nyheder fra Boris Borozdin?

422
00:40:50,783 --> 00:40:53,285
Hvis det ikke var for denne forbandede krig,

423
00:40:53,619 --> 00:40:56,413
Jeg ville spille det her
i Tchaikovsky Hall.

424
00:40:58,624 --> 00:41:00,126
For dig.

425
00:41:12,555 --> 00:41:14,974
- Lad os komme til metroen.
- Jeg tager ikke med.

426
00:41:15,099 --> 00:41:18,144
- Nonsens! Lad os gå.
- Er du bange?

427
00:41:18,727 --> 00:41:20,396
Kun for din skyld.

428
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
Kom nu.

429
00:41:27,319 --> 00:41:29,697
Jeg er ikke bange for noget.

430
00:41:37,997 --> 00:41:40,749
Kom nu! Vær ikke tåbelig!

431
00:41:40,875 --> 00:41:43,502
Jeg vil ikke gå! Jeg vil ikke!

432
00:43:42,788 --> 00:43:44,373
Jeg elsker dig.

433
00:43:45,958 --> 00:43:47,293
Nej.

434
00:43:48,752 --> 00:43:49,962
Jeg elsker dig.

435
00:43:57,136 --> 00:43:58,887
Jeg elsker dig.

436
00:44:01,181 --> 00:44:03,225
Jeg elsker dig!
- Kom væk!

437
00:44:14,069 --> 00:44:15,154
Jeg elsker dig.

438
00:45:26,725 --> 00:45:29,603
Det var dumt
at blive omringet på denne måde.

439
00:45:29,728 --> 00:45:33,190
- Stepan, stop med at klynke.
- Stop med at klynke?

440
00:45:38,404 --> 00:45:41,156
Kaptajnen sagde, at vi kunne
bryde igennem i aften.

441
00:45:41,281 --> 00:45:42,950
Ja, selvfølgelig!

442
00:45:43,117 --> 00:45:46,703
Sachkov!
Hvor er disse nybegyndere fra?

443
00:45:46,829 --> 00:45:49,873
Lige fra en inkubator.
Friske forstærkninger.

444
00:45:50,249 --> 00:45:52,084
Nu slår vi helt sikkert igennem.

445
00:45:52,209 --> 00:45:54,420
Pas på din tunge.
Jeg er en gift mand.

446
00:45:54,586 --> 00:45:57,089
- Virkelig?
- Jeg blev gift i gymnasiet.

447
00:45:57,256 --> 00:45:59,550
Se, hvad uddannelse gør ved folk.

448
00:45:59,675 --> 00:46:03,804
I er alle sådanne komikere!
Grinede dig lige ind i en fælde.

449
00:46:03,929 --> 00:46:05,764
Er du virkelig gift?

450
00:46:05,931 --> 00:46:08,559
laver du sjov?
Men det lyder bedre, ikke?

451
00:46:08,684 --> 00:46:12,104
Borozdin, du går ud
på rekognoscering.

452
00:46:12,396 --> 00:46:15,232
Find det bedste sted
at bryde igennem.

453
00:46:15,441 --> 00:46:17,192
Vend dine papirer.

454
00:46:17,317 --> 00:46:19,486
Sachkov, kom og hjælp mig.

455
00:46:20,237 --> 00:46:22,322
Lad os tage en pause, drenge...

456
00:46:22,906 --> 00:46:24,783
og tag en smøg.

457
00:46:27,161 --> 00:46:30,456
Hun griner altid.
- Hun må tro, vi er blevet dræbt.

458
00:46:30,622 --> 00:46:32,791
Lad mig se den skønhed.

459
00:46:33,750 --> 00:46:36,962
Ah, en soldats skæbne.

460
00:46:37,296 --> 00:46:39,590
Du er herude, mens hun er...

461
00:46:39,715 --> 00:46:41,216
Hun er hvad?

462
00:46:44,761 --> 00:46:47,473
Lad mig se den mundharmonika.

463
00:46:47,806 --> 00:46:49,266
Hold det her.

464
00:46:53,437 --> 00:46:55,814
Han gjorde et godt første indtryk!

465
00:46:55,981 --> 00:46:57,608
Stop det!

466
00:47:00,694 --> 00:47:02,863
skammer du dig ikke?
- Nej.

467
00:47:04,907 --> 00:47:07,451
- Fem dages fængsling.
- Ja, sir.

468
00:47:08,660 --> 00:47:11,038
I to vil gå
på rekognoscering sammen.

469
00:47:11,288 --> 00:47:13,040
Aflever dine papirer.

470
00:47:18,420 --> 00:47:20,172
Boris, her.

471
00:47:21,215 --> 00:47:22,925
Var det over hende?

472
00:47:27,012 --> 00:47:29,723
Hun er værd at kæmpe om.
- Præcis.

473
00:47:29,848 --> 00:47:31,725
Nok snak!

474
00:47:31,975 --> 00:47:33,685
Disciplin!

475
00:47:34,520 --> 00:47:36,188
Hører du det? Disciplin.

476
00:47:36,313 --> 00:47:39,024
Stepan, hold fast i det her.

477
00:47:45,656 --> 00:47:47,449
Bare tab det ikke.

478
00:48:00,712 --> 00:48:02,214
Vi...

479
00:48:05,384 --> 00:48:07,219
Vi skal giftes.

480
00:48:15,894 --> 00:48:20,065
Jeg glemte min chokoladerulle.

481
00:48:43,797 --> 00:48:46,925
- Hold hovedet nede.
- Stop med at give mig ordrer.

482
00:48:58,103 --> 00:49:01,189
- Lad os fortsætte, ellers tager de os.
- Løb, hvis du er bange.

483
00:49:01,315 --> 00:49:02,983
Idiot!

484
00:49:11,074 --> 00:49:12,743
Hej, du!

485
00:49:12,868 --> 00:49:15,329
Musiker! Er du døv?

486
00:49:15,621 --> 00:49:18,373
Hvordan blev jeg hængende med denne fyr?

487
00:49:23,378 --> 00:49:25,547
Hvad er der galt? Hej!

488
00:49:25,839 --> 00:49:29,676
Fortsæt. Jeg vil hvile her.
- Er du såret? Hold fast i mig.

489
00:49:29,801 --> 00:49:32,596
- Lad mig være i fred.
- Jeg sagde hold op!

490
00:49:32,721 --> 00:49:35,474
Hold godt fast.

491
00:49:44,858 --> 00:49:47,235
Kom på min ryg.
Det bliver hurtigere.

492
00:49:47,361 --> 00:49:49,112
Efterlad mig her.

493
00:49:49,237 --> 00:49:52,157
Idiot! Du er bare øm
fordi jeg slog dig.

494
00:49:52,282 --> 00:49:55,619
Hold kæft.
Vi afgør det senere.

495
00:49:55,952 --> 00:49:58,497
Her går vi. Er du okay?

496
00:50:08,256 --> 00:50:09,675
Hold fast.

497
00:50:10,384 --> 00:50:13,804
Lidt længere til skoven.
Så er vi i sikkerhed.

498
00:51:18,243 --> 00:51:20,036
Jeg er slået!

499
00:51:20,495 --> 00:51:23,540
Lad os hvile lidt. Her er stille.

500
00:51:25,375 --> 00:51:27,836
Er du stadig i live?

501
00:51:28,920 --> 00:51:30,756
Det er svært at trække vejret.

502
00:51:30,881 --> 00:51:34,843
Ånde? Vi skal danse
til dit bryllup endnu.

503
00:51:51,943 --> 00:51:53,737
Hej, kammerat!

504
00:51:53,862 --> 00:51:55,781
Hvad er der i vejen?

505
00:51:56,281 --> 00:51:58,617
Tilgiv mig!

506
00:51:58,742 --> 00:52:01,620
Tilgiv mig, min ven!

507
00:52:05,123 --> 00:52:09,419
Nogen hjælp!

508
00:52:58,510 --> 00:53:00,846
Hjælp<i>!</i>

509
00:53:52,606 --> 00:53:54,399
Hjælp!

510
00:54:05,076 --> 00:54:06,578
Boris!

511
00:54:07,078 --> 00:54:08,538
Hvad er der galt?

512
00:54:08,663 --> 00:54:10,916
Er du såret?

513
00:54:12,417 --> 00:54:15,879
Jeg er ikke såret. jeg er...

514
00:54:29,684 --> 00:54:33,688
Sovjet
Informationskontoret rapporterer...

515
00:54:34,272 --> 00:54:38,109
ingen væsentlige ændringer
ved fronterne

516
00:54:38,526 --> 00:54:41,863
inden for de seneste 24 timer.

517
00:54:42,155 --> 00:54:44,950
Ingen væsentlige ændringer.
Det er godt.

518
00:54:51,623 --> 00:54:55,293
Familier evakueret
med Moscow Plant 326

519
00:54:55,460 --> 00:54:58,588
vil blive indkvarteret
på Vostaniya Street.

520
00:54:58,713 --> 00:55:01,132
Kammerater, rapporter her.

521
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
Irina, hjælp denne sårede mand.

522
00:55:04,761 --> 00:55:07,097
- Ambulancepersonalet er her snart.
- Godt.

523
00:55:14,437 --> 00:55:15,939
Losse!

524
00:55:22,487 --> 00:55:24,155
Sibirien.

525
00:55:24,406 --> 00:55:26,491
Vi kan ikke trække os meget længere tilbage.

526
00:55:26,866 --> 00:55:29,494
Dette er, hvad der er blevet
af Moder Rusland.

527
00:55:29,619 --> 00:55:31,162
Din opmærksomhed, tak.

528
00:55:31,329 --> 00:55:35,875
Kammerat Borozdin,
Hospitalschef nummer 4,

529
00:55:36,001 --> 00:55:38,795
rapportere til militærkommandanten.

530
00:55:41,881 --> 00:55:44,467
Måske finder vi lidt ro her.

531
00:55:53,143 --> 00:55:56,354
Ryd vejen, folkens.

532
00:56:08,408 --> 00:56:10,702
Komfuret ryger.

533
00:56:13,621 --> 00:56:15,123
Jeg er ked af det.

534
00:56:15,623 --> 00:56:18,877
Du kan dagdrømme
når krigen er forbi.

535
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
Hvor skal du hen?

536
00:56:29,137 --> 00:56:30,847
Til hospitalet.

537
00:56:31,347 --> 00:56:32,932
Jeg er på vagt.

538
00:56:34,517 --> 00:56:36,895
Hun vandrer rundt som et spøgelse,
alle nerver.

539
00:56:37,062 --> 00:56:38,855
Venter altid på et brev.

540
00:56:38,980 --> 00:56:41,232
Fra hvem?
Hendes mand er lige her.

541
00:56:41,357 --> 00:56:43,359
Ikke som os soldaterkoner.

542
00:56:43,485 --> 00:56:45,987
Hun venter ikke
for et brev fra enhver.

543
00:56:49,407 --> 00:56:52,243
- På anden vagt på skolen?
- Ja.

544
00:56:58,666 --> 00:57:00,752
Kraner som skibe...

545
00:57:07,509 --> 00:57:09,469
Kraner som skibe

546
00:57:09,719 --> 00:57:11,846
sejler i himlen...

547
00:57:12,764 --> 00:57:15,475
De dumme linjer
sidder fast i mit hoved.

548
00:57:17,143 --> 00:57:18,311
Her kommer hun.

549
00:57:18,436 --> 00:57:21,272
- WHO?
- Postbudet.

550
00:57:22,107 --> 00:57:26,111
Hvis jeg kan tælle op til 50,
der kommer et brev til mig.

551
00:57:33,076 --> 00:57:35,203
Veronika, det er vanvittigt.

552
00:57:36,162 --> 00:57:37,288
Stop det her!

553
00:57:48,675 --> 00:57:50,510
Hej.

554
00:57:53,805 --> 00:57:55,598
Ikke noget for dig.

555
00:57:56,099 --> 00:57:57,684
Du har et brev.

556
00:57:58,726 --> 00:58:00,687
Lebedeva?
- Det er mig.

557
00:58:01,646 --> 00:58:03,731
- Palyukaitis?
- Intet.

558
00:58:05,316 --> 00:58:09,112
Fra min ældste søn
på den ukrainske front.

559
00:58:33,595 --> 00:58:36,014
Jeg kendte ikke Boris,

560
00:58:36,181 --> 00:58:39,893
men alle siger han var
en talentfuld, intelligent ung mand.

561
00:58:41,853 --> 00:58:43,313
var?

562
00:58:46,524 --> 00:58:50,069
Savnet betyder ikke død.

563
00:58:50,361 --> 00:58:54,032
Selvfølgelig ikke.
Det kom ikke rigtigt ud.

564
00:59:00,121 --> 00:59:02,415
Hvad er der i vejen, Veronika?

565
00:59:03,708 --> 00:59:06,211
Jeg er ved at dø, Anna Mikhailovna.

566
00:59:06,544 --> 00:59:09,547
Hvad siger du, min kære!

567
00:59:14,052 --> 00:59:15,803
Jeg har mistet alt.

568
00:59:15,929 --> 00:59:18,348
Hele dit liv ligger foran dig.

569
00:59:18,973 --> 00:59:20,975
Jeg vil ikke leve!

570
00:59:21,726 --> 00:59:23,186
Hvad nytter det?

571
00:59:23,311 --> 00:59:25,146
Glem fortiden.

572
00:59:25,271 --> 00:59:28,149
Det er menneskets natur at glemme.

573
00:59:31,569 --> 00:59:33,738
Jeg vil ikke glemme.

574
00:59:34,906 --> 00:59:36,616
Det behøver jeg ikke.

575
00:59:36,741 --> 00:59:40,578
Du skal ikke straffe dig selv
for altid for dine fejl.

576
00:59:40,745 --> 00:59:42,330
Ja, det skal jeg.

577
00:59:42,455 --> 00:59:44,290
Helt til det sidste.

578
00:59:50,755 --> 00:59:52,757
Du underviser i historie.

579
00:59:53,841 --> 00:59:55,927
Du er en intelligent kvinde.

580
00:59:57,303 --> 00:59:58,888
Fortæl mig:

581
00:59:59,681 --> 01:00:01,933
Hvad er meningen med livet?

582
01:00:05,436 --> 01:00:07,605
Meningen med livet?

583
01:00:11,609 --> 01:00:13,653
Måske er det det...

584
01:00:13,778 --> 01:00:15,780
Kom Chernov forbi?

585
01:00:17,782 --> 01:00:18,783
Nej.

586
01:00:19,701 --> 01:00:21,411
Jeg sulter!

587
01:00:30,169 --> 01:00:32,880
Hvis Chernov kommer forbi,
prøv at være høflig.

588
01:00:33,006 --> 01:00:34,882
Han er oprørende.

589
01:00:35,008 --> 01:00:38,553
Jeg kunne ikke være mere enig,
men han er chefen.

590
01:00:39,095 --> 01:00:41,889
Hvorfor er du altid
kysse ham?

591
01:00:45,393 --> 01:00:48,062
Kære Veronika, du er umulig.

592
01:00:49,147 --> 01:00:51,274
Du er altid så irritabel...

593
01:00:53,109 --> 01:00:54,902
altid nagende.

594
01:00:55,945 --> 01:00:58,323
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for dig.

595
01:00:59,490 --> 01:01:02,327
Jeg ville ønske, du aldrig var blevet født.

596
01:01:04,579 --> 01:01:06,414
Kom ind!

597
01:01:07,165 --> 01:01:09,500
Kom ind!

598
01:01:10,668 --> 01:01:13,504
Mark Alexandrovich,
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.

599
01:01:13,671 --> 01:01:17,091
Du er altid velkommen her.
Tag din frakke af.

600
01:01:17,467 --> 01:01:20,053
Tyskerne er rykket frem
i Kaukasus.

601
01:01:20,178 --> 01:01:22,180
Ja, det er frygtelige nyheder.

602
01:01:23,181 --> 01:01:25,308
Men vi viser dem endnu.

603
01:01:25,433 --> 01:01:28,436
Kom og varm op her.

604
01:01:29,854 --> 01:01:32,565
Hyggeligt sted du har her.

605
01:01:34,901 --> 01:01:39,447
Med min kone og børn væk i Tashkent,
Jeg lever som en hjemløs vagabond.

606
01:01:39,864 --> 01:01:43,201
- Hej, Veronika.
- Hvor skal du hen, kære?

607
01:01:43,368 --> 01:01:46,996
- Jeg har vagt på hospitalet.
- Saml dig. Det er meget koldt.

608
01:01:47,330 --> 01:01:51,000
Det er altid en fornøjelse
at se din kone.

609
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
Hun er altid så ligefrem, så ren.

610
01:01:54,337 --> 01:01:56,464
Hun må være meget glad for dig.

611
01:01:56,798 --> 01:01:59,050
Jeg ledte efter dig i dag
ved filharmonien.

612
01:01:59,217 --> 01:02:01,302
- Var der en koncert?
- Nej.

613
01:02:01,427 --> 01:02:04,597
Skal du
til fødselsdagsfest i aften?

614
01:02:05,223 --> 01:02:06,641
Sandsynligvis.

615
01:02:06,766 --> 01:02:10,228
- Hvilken gave vil du tage?
- Hvad kunne jeg overhovedet give?

616
01:02:10,353 --> 01:02:12,772
Ja, selvfølgelig. Krigen.

617
01:02:14,357 --> 01:02:18,319
Det er ikke noget fancy,
men sæt lidt på toppen

618
01:02:18,736 --> 01:02:20,780
og Antonina vil blive begejstret.

619
01:02:20,905 --> 01:02:23,241
Det er vidunderligt.
Hvad skylder jeg dig?

620
01:02:23,408 --> 01:02:26,035
- Nævn det ikke.
- Mange tak.

621
01:02:26,160 --> 01:02:28,996
Hør, jeg har en tjeneste at bede om.

622
01:02:30,039 --> 01:02:31,916
Er der nogen ovenpå?

623
01:02:32,250 --> 01:02:33,209
Nej.

624
01:02:33,334 --> 01:02:35,795
Du tror, du kunne spørge
Fjodor Ivanovich

625
01:02:35,920 --> 01:02:38,214
for visse... medicin?

626
01:02:38,756 --> 01:02:40,758
OPERATIONSRUM

627
01:02:44,137 --> 01:02:46,764
Godt arbejde, Irina. Han vil leve.

628
01:02:47,098 --> 01:02:48,724
Det håber jeg.

629
01:02:49,475 --> 01:02:51,978
Han ville være et rigtigt svin at dø nu.

630
01:02:52,103 --> 01:02:54,522
Du skulle være født som mand!

631
01:02:54,939 --> 01:02:56,607
Jeg har det fint som kvinde.

632
01:02:56,732 --> 01:02:59,152
Veronika, hvorfor så tidligt?

633
01:03:00,153 --> 01:03:01,946
Mit ur er hurtigt.

634
01:03:04,073 --> 01:03:05,741
Stakkels pige.

635
01:03:06,742 --> 01:03:09,412
Jeg vil aldrig tilgive
hvad hun gjorde ved Boris.

636
01:03:11,664 --> 01:03:13,583
Her kommer endnu et parti!

637
01:03:19,964 --> 01:03:22,049
Jeg sagde allerede: Vi er fyldt op.

638
01:03:22,175 --> 01:03:24,760
Dette er et hospital,
ikke en sardindåse.

639
01:03:24,886 --> 01:03:27,597
Hvor er de fra? Kalach?
- Stalingrad.

640
01:03:27,722 --> 01:03:30,308
Nogle forfra,
nogle fra hospitalet.

641
01:03:30,433 --> 01:03:32,935
Der er ikke plads til os.

642
01:03:33,352 --> 01:03:35,897
Bare rolig. De vil give plads.

643
01:03:36,647 --> 01:03:38,691
Jeg tager 80 mand.

644
01:03:41,277 --> 01:03:43,488
Tag resten til andre hospitaler.

645
01:03:44,197 --> 01:03:46,157
Nå, så...

646
01:03:47,325 --> 01:03:49,076
min hilsen...

647
01:03:50,495 --> 01:03:53,664
til onkel Sergei, Fjodor...

648
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
Vassily...

649
01:03:56,876 --> 01:03:58,419
Tante Marya...

650
01:03:59,086 --> 01:04:00,838
Agrafena...

651
01:04:01,214 --> 01:04:02,882
Katerina...

652
01:04:03,382 --> 01:04:05,051
Varvara...

653
01:04:05,885 --> 01:04:07,845
Nikolaj...

654
01:04:09,347 --> 01:04:11,015
Katerina.

655
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
Du har allerede sagt Katerina.

656
01:04:13,518 --> 01:04:16,270
Det er en anderledes Katerina.

657
01:04:16,896 --> 01:04:20,858
- Det burde du gøre klart.
- De finder ud af det.

658
01:04:21,317 --> 01:04:22,693
Igangværende...

659
01:04:22,818 --> 01:04:24,445
Zinaida...

660
01:04:24,987 --> 01:04:27,698
Antonina, Kuzma...

661
01:04:27,823 --> 01:04:29,367
Sygeplejerske!

662
01:04:36,791 --> 01:04:38,709
Hvad er der i vejen, Vorobyev?

663
01:04:39,168 --> 01:04:41,546
Intet. Jeg vil have sygeplejersken.

664
01:04:43,548 --> 01:04:45,424
Han har brug for sengepanden.

665
01:04:45,800 --> 01:04:47,593
Jeg henter det til dig.

666
01:04:51,681 --> 01:04:53,349
Tak.

667
01:05:01,566 --> 01:05:04,569
Den musik er smuk.

668
01:05:05,570 --> 01:05:07,989
Skru op for radioen.

669
01:05:26,090 --> 01:05:27,675
Sluk den musik!

670
01:05:27,925 --> 01:05:29,802
Nej, lad det være!

671
01:05:30,177 --> 01:05:32,430
Sluk det! Hører du mig?

672
01:05:36,434 --> 01:05:39,103
Hvem råbte?

673
01:05:39,270 --> 01:05:41,397
Det gjorde jeg!

674
01:05:41,731 --> 01:05:43,566
Hvad er det for dig?

675
01:05:45,109 --> 01:05:46,986
Zakharov, hvad er der galt?

676
01:05:47,111 --> 01:05:48,613
Gå væk!

677
01:05:54,910 --> 01:05:58,623
Han er ved at blive skør.
Han fik besked hjemmefra i morges.

678
01:05:58,789 --> 01:06:02,627
Hans kæreste ventede ikke på ham.
Tæven giftede sig med en anden.

679
01:06:03,002 --> 01:06:05,129
Han har ikke spist hele dagen.

680
01:06:05,254 --> 01:06:07,340
Prøv at trøste ham.

681
01:06:07,548 --> 01:06:09,800
Sådan breder
er værre end fascisterne.

682
01:06:09,967 --> 01:06:12,136
De sigter lige mod hjertet.

683
01:06:12,261 --> 01:06:16,140
Zakharov, du skal spise,
ellers bliver du ikke rask.

684
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
Jeg vil ikke blive rask!

685
01:06:20,311 --> 01:06:22,355
Jeg vil dø!

686
01:06:23,147 --> 01:06:25,107
Få lægen!

687
01:06:27,485 --> 01:06:30,655
Rolig ned.

688
01:06:31,489 --> 01:06:32,907
Du må ikke gøre dette.

689
01:06:33,157 --> 01:06:35,743
Alle over nogle brede.

690
01:06:37,745 --> 01:06:41,499
Få lægen! Skynde sig!

691
01:06:47,838 --> 01:06:50,800
Lad være med at tude! Hold kæft!

692
01:07:10,194 --> 01:07:12,571
Hvor vil de tage os hen nu?

693
01:07:13,197 --> 01:07:16,325
Der er masser
af hospitaler i verden.

694
01:07:24,917 --> 01:07:27,545
Overlægen kommer, drenge!

695
01:07:31,549 --> 01:07:33,551
Stop det i dette øjeblik!

696
01:07:34,677 --> 01:07:37,138
Du er stadig soldat
i den røde hær!

697
01:07:37,304 --> 01:07:39,306
Forsøger du at desertere?

698
01:07:39,598 --> 01:07:42,435
Bange for at vi helbreder dine hænder
og det er tilbage til fronten?

699
01:07:42,560 --> 01:07:45,896
Doktor, sådan er han ikke.
Han fik et brev.

700
01:07:46,021 --> 01:07:48,774
Det ved jeg.
Det er bare en undskyldning.

701
01:07:49,233 --> 01:07:52,987
Så din forlovede stak af.
Du skal være glad!

702
01:07:53,237 --> 01:07:57,408
Hun er ikke en øre værd, hvis hun ville bytte
en smuk helt som dig...

703
01:07:58,200 --> 01:08:01,370
for en rotte, der sidder ude
krigen derhjemme!

704
01:08:01,495 --> 01:08:02,997
Det er rigtigt!

705
01:08:03,122 --> 01:08:06,167
Det er hende, der er fortabt
hendes lykke, ikke ham!

706
01:08:06,584 --> 01:08:08,919
Og det fortjener hun.

707
01:08:09,253 --> 01:08:10,171
Det er rigtigt.

708
01:08:10,379 --> 01:08:12,423
Hun har en lille sjæl.

709
01:08:12,590 --> 01:08:15,676
Den slags kan ikke forstå
hvad vi har lidt for dem.

710
01:08:15,801 --> 01:08:18,095
At dræbe dem ville være for venligt!

711
01:08:18,220 --> 01:08:21,056
Du så døden i ansigtet...

712
01:08:21,474 --> 01:08:24,018
stod trodsigt op til det!

713
01:08:25,144 --> 01:08:28,731
Og hun kunne ikke bestå
tidens sølle prøve.

714
01:08:28,856 --> 01:08:33,611
Kvinder som hende fortjener
kun vores foragt!

715
01:08:34,820 --> 01:08:37,281
Der kan være
ingen tilgivelse for dem!

716
01:08:47,792 --> 01:08:49,502
Forbind ham.

717
01:08:51,921 --> 01:08:54,840
Sima, tag væk
denne te og grød.

718
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
Det er blevet koldt.

719
01:09:00,137 --> 01:09:01,847
Lav ikke ballade.

720
01:09:10,481 --> 01:09:12,024
Veronika...

721
01:10:50,915 --> 01:10:54,084
Din idiot!
Hold øje med dit barn!

722
01:10:54,793 --> 01:10:58,589
Du står der og måber!
Dumme fjols!

723
01:11:04,803 --> 01:11:07,181
- Hvis lille dreng er du?
- Mors.

724
01:11:07,389 --> 01:11:10,267
- Hvor er du fra?
- Voroshilovgrad.

725
01:11:11,060 --> 01:11:14,521
- Hvor gammel er du?
- Tre måneder og tre år.

726
01:11:16,190 --> 01:11:18,108
Hvad er dit navn?

727
01:11:18,275 --> 01:11:19,777
Boris.

728
01:11:20,611 --> 01:11:22,988
- Hvad?
- Boris.

729
01:11:45,469 --> 01:11:48,555
- Hvorfor alle klædt ud?
- En koncert på hospitalet.

730
01:11:49,139 --> 01:11:52,351
- Kunne du ikke lyve mere overbevisende?
- Okay, okay.

731
01:11:52,476 --> 01:11:54,812
- Er Mark her?
- For nu.

732
01:12:05,155 --> 01:12:08,033
- Her.
- Tak, Anna.

733
01:12:10,494 --> 01:12:14,540
Det er en lille drengs fødselsdag.
Jeg ville give ham en gave.

734
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
Du har trods alt et godt hjerte.

735
01:12:32,599 --> 01:12:35,811
"Symptomerne
af sammensatte frakturer afhænger

736
01:12:35,936 --> 01:12:39,023
på graden af forandring
i leddene."

737
01:12:39,148 --> 01:12:41,275
Interessant, men uforståeligt.

738
01:12:41,400 --> 01:12:43,652
Det er helt klart for mig.

739
01:12:50,034 --> 01:12:51,785
Hvad er det her?

740
01:12:52,369 --> 01:12:54,204
Hvad er det for en spøg?

741
01:12:54,371 --> 01:12:55,873
Det er ingen spøg.

742
01:12:56,040 --> 01:12:59,043
Han blev skilt
fra sine forældre på stationen.

743
01:13:00,544 --> 01:13:03,547
Så hører han til
på krisecenter for mistede børn.

744
01:13:03,672 --> 01:13:06,759
Jeg tager ikke derhen!
Gå selv!

745
01:13:06,884 --> 01:13:08,302
Uhøfligt barn.

746
01:13:08,719 --> 01:13:10,846
Du er uhøflig!

747
01:13:10,971 --> 01:13:13,974
Vi skal finde mor
i Voroshilovgrad.

748
01:13:21,565 --> 01:13:23,734
Stop det. Det gør ondt i mine ører.

749
01:13:24,234 --> 01:13:25,944
jeg giver op.

750
01:13:26,195 --> 01:13:28,697
Leg med denne kasket.

751
01:13:29,239 --> 01:13:32,743
Kære Gud!
Her er en bagel til dig.

752
01:13:33,243 --> 01:13:36,705
jeg giver op.
Mine trommehinder vil briste!

753
01:13:36,955 --> 01:13:39,792
Vi skal finde et legetøj til ham.

754
01:13:40,876 --> 01:13:42,795
Irina, tag ham.

755
01:13:43,128 --> 01:13:47,091
- Skal jeg også holde ham?
- Jeg kommer straks tilbage.

756
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Giv mig ham.

757
01:13:49,426 --> 01:13:53,806
Kom til mig, lille Boris.

758
01:13:53,972 --> 01:13:56,892
Jeg gør dig klar til at gå i seng.

759
01:14:06,819 --> 01:14:08,987
Har nogen set mit egern?

760
01:14:09,113 --> 01:14:11,115
Mark tog den.

761
01:14:12,157 --> 01:14:14,743
Mark tog det? Hvorfor?

762
01:14:15,119 --> 01:14:17,788
At give til en lille dreng
som gave.

763
01:14:17,913 --> 01:14:20,332
Giv mit egern
til en lille dreng?

764
01:14:22,793 --> 01:14:25,045
Hvor er Mark?
- Jeg ved det ikke.

765
01:14:27,214 --> 01:14:29,800
- Hvor er Mark?
- Jeg ved det ikke.

766
01:14:34,138 --> 01:14:36,140
Du skjuler noget.

767
01:14:36,348 --> 01:14:38,976
Hvor blev han af?
Du ved, ikke?

768
01:14:39,643 --> 01:14:41,311
Hvor?

769
01:14:41,687 --> 01:14:44,481
Sandsynligvis for at se Antonina.

770
01:14:45,315 --> 01:14:46,984
Hvad Antonina?

771
01:14:47,317 --> 01:14:48,986
Spørg Mark.

772
01:14:51,238 --> 01:14:54,158
- Fortæl mig det.
- Lad være med at beordre mig rundt.

773
01:14:57,452 --> 01:15:01,665
Mark... besøger hende af og til.

774
01:15:03,041 --> 01:15:04,918
Forstår du?

775
01:15:07,671 --> 01:15:10,340
- Du siger det for at såre mig.
- Hvorfor skulle jeg det?

776
01:15:10,465 --> 01:15:12,009
Ud af trods.

777
01:15:12,301 --> 01:15:14,720
Jeg har en mand der elsker mig...

778
01:15:15,179 --> 01:15:17,222
og du er stadig en gammel pige.

779
01:15:17,723 --> 01:15:19,516
Veronika!

780
01:15:23,604 --> 01:15:28,859
Hun bor i det lille hus
lige ved hovedmarkedet.

781
01:15:29,193 --> 01:15:30,611
Se selv.

782
01:15:30,736 --> 01:15:32,946
Rolig ned.

783
01:15:35,574 --> 01:15:38,702
Jeg er nødt til at gøre noget.

784
01:15:38,869 --> 01:15:43,081
Vent og tal med Mark
når han kommer tilbage.

785
01:15:43,874 --> 01:15:45,459
Vente?

786
01:15:45,709 --> 01:15:47,294
Mere venter.

787
01:15:47,836 --> 01:15:50,672
Jeg venter altid!

788
01:15:51,381 --> 01:15:53,050
Jeg har fået nok!

789
01:16:05,354 --> 01:16:08,106
Hvad nytter ord

790
01:16:08,315 --> 01:16:12,653
Lad læberne tie stille

791
01:16:13,278 --> 01:16:16,531
Nogle gange

792
01:16:16,657 --> 01:16:19,993
De fortæller løgne

793
01:16:21,203 --> 01:16:25,832
Men øjnene tør aldrig lyve

794
01:16:25,958 --> 01:16:29,002
Til andre øjne

795
01:16:29,294 --> 01:16:34,800
Nej, øjne der siger farvel
aldrig lyve

796
01:16:36,260 --> 01:16:38,971
Mine øjne

797
01:16:39,137 --> 01:16:42,182
Er nu mørke og triste

798
01:16:42,349 --> 01:16:47,062
Som om nogen
havde blæst deres flamme ud

799
01:16:51,650 --> 01:16:54,444
I Leningrad på min fødselsdag,

800
01:16:54,987 --> 01:17:00,117
vi ville køre fra den ene ende
af byen til den anden.

801
01:17:00,867 --> 01:17:03,287
Lad os køre en tur!

802
01:17:03,996 --> 01:17:06,331
I disse tider, Antonina,

803
01:17:06,540 --> 01:17:09,042
en bil er guld værd,

804
01:17:09,167 --> 01:17:11,378
og benzin er rationeret.

805
01:17:11,503 --> 01:17:13,380
Ethvert køretøj duer.

806
01:17:13,797 --> 01:17:16,133
Jeg beder dig.

807
01:17:16,842 --> 01:17:20,470
En brandbil,
en ambulance, en lastbil.

808
01:17:20,887 --> 01:17:23,307
Alt hvad du kan lide.

809
01:17:23,807 --> 01:17:28,061
En tur at trodse
naturens kræfter!

810
01:17:29,354 --> 01:17:31,273
Bare os to?

811
01:17:32,190 --> 01:17:35,319
Efterlader alt andet?

812
01:17:37,738 --> 01:17:39,448
Jeg prøver.

813
01:17:43,535 --> 01:17:46,079
Jeg elsker dig.

814
01:18:01,636 --> 01:18:03,430
Undskyld. Jeg danser ikke.

815
01:18:20,822 --> 01:18:23,200
Jeg troede jeg havde prøvet alt

816
01:18:23,408 --> 01:18:27,496
men jeg har aldrig prøvet gyldne nødder.

817
01:18:28,914 --> 01:18:30,749
Se, en note.

818
01:18:30,874 --> 01:18:32,959
En fødselsdagsnote til mig?

819
01:18:33,210 --> 01:18:35,087
Med fødselsdagsønsker.

820
01:19:14,918 --> 01:19:17,921
Hvor er mit egern?

821
01:19:19,423 --> 01:19:21,466
Lad være med at forestille dig ting.

822
01:19:22,008 --> 01:19:24,553
Der er en note
fra en ved navn Boris.

823
01:19:37,441 --> 01:19:39,401
"Min eneste kærlighed...

824
01:19:40,152 --> 01:19:42,737
Jeg sender dig fødselsdagshilsener."

825
01:19:43,155 --> 01:19:46,783
På denne dag kom du til denne verden.

826
01:19:47,701 --> 01:19:49,995
Det er svært at forlade dig.

827
01:19:50,579 --> 01:19:53,373
Men hvad kan vi gøre?

828
01:19:53,874 --> 01:19:55,542
Det er krigen.

829
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
Der er ingen vej udenom.

830
01:19:58,795 --> 01:20:02,591
Vi kan ikke blive ved
leve lykkeligt som før

831
01:20:02,924 --> 01:20:05,969
når døden forfølger vores land.

832
01:20:06,887 --> 01:20:09,139
Men vi bliver glade endnu.

833
01:20:10,390 --> 01:20:13,477
Jeg elsker dig og stoler på dig.

834
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
Din Boris.

835
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Hvorfor så oparbejdet, fjollet?

836
01:20:23,111 --> 01:20:25,447
Gå hjem. Jeg er der snart.

837
01:20:26,281 --> 01:20:27,824
God pige.

838
01:20:28,992 --> 01:20:30,535
Hvad var det for noget?

839
01:20:39,461 --> 01:20:41,296
Tag din frakke af.

840
01:20:41,671 --> 01:20:43,215
Tak.

841
01:20:44,508 --> 01:20:46,426
Hør...

842
01:20:46,718 --> 01:20:49,804
alle filharmoniens biler
tages som sædvanligt,

843
01:20:49,930 --> 01:20:51,973
og jeg har hårdt brug for en.

844
01:20:52,098 --> 01:20:55,018
At være overkirurg,
du vil helt sikkert ikke nægte -

845
01:20:55,143 --> 01:20:57,270
Vi mangler meget biler.

846
01:20:58,021 --> 01:21:02,067
Det jeg gjorde for dig var også svært,
men jeg kom igennem.

847
01:21:02,192 --> 01:21:04,903
Du skulle bare spørge.

848
01:21:05,153 --> 01:21:06,905
Hvad bad jeg dig om?

849
01:21:07,030 --> 01:21:09,366
Undtagelsen!

850
01:21:10,200 --> 01:21:13,411
Den er også ved at udløbe,
og denne gang...

851
01:21:13,537 --> 01:21:17,082
får en ny
vil være praktisk umuligt.

852
01:21:17,207 --> 01:21:18,917
Hvilken fritagelse?

853
01:21:19,084 --> 01:21:20,961
For Mark Alexandrovich.

854
01:21:23,463 --> 01:21:25,131
Men bare rolig.

855
01:21:26,800 --> 01:21:29,719
Ikke en sjæl vil nogensinde finde ud af det.

856
01:21:31,846 --> 01:21:35,392
Kunne han have bedraget os begge?

857
01:21:36,309 --> 01:21:39,354
Han tilbød mig penge
han sagde kom fra dig!

858
01:21:53,868 --> 01:21:55,579
Jeg er ked af det.

859
01:21:59,749 --> 01:22:01,960
Onkel Fyodor,
Jeg er glad for, at du er her.

860
01:22:02,419 --> 01:22:04,963
Jeg har brug for din hjælp.
Hendes opførsel er umulig.

861
01:22:05,088 --> 01:22:08,258
Hun bragede ind i en fremmeds hus
og startede en kamp.

862
01:22:08,425 --> 01:22:10,093
Luk døren.

863
01:22:30,113 --> 01:22:31,823
Tror du...

864
01:22:32,324 --> 01:22:38,121
nogen vil sende
hans søn ud i krig?

865
01:22:38,955 --> 01:22:40,498
Hvad handler det om?

866
01:22:40,624 --> 01:22:44,669
Synes du andre skal betale
for dit velvære, for dit liv...

867
01:22:45,629 --> 01:22:49,174
med deres hænder,
deres ben, deres øjne,

868
01:22:49,633 --> 01:22:51,426
selve deres liv?

869
01:22:54,596 --> 01:22:59,225
Mens du ikke skylder
nogen noget?

870
01:22:59,643 --> 01:23:01,353
Jeg har en dispensation.

871
01:23:01,478 --> 01:23:03,146
En dispensation?

872
01:23:03,772 --> 01:23:05,315
Og hvordan fik du det?

873
01:23:44,688 --> 01:23:46,481
Hvad laver du?

874
01:23:46,731 --> 01:23:48,316
Det er i orden.

875
01:23:48,858 --> 01:23:51,986
Jeg lejer et værelse
og tag Boris med mig.

876
01:23:53,697 --> 01:23:56,533
Måske en anden
skulle leje sig et værelse.

877
01:23:56,658 --> 01:23:59,369
Gerne! Det har jeg overvejet
i lang tid.

878
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
Hvorfor gjorde du ikke lige
smid mig ud dengang?

879
01:24:15,885 --> 01:24:18,304
Det har du været
gennem en frygtelig prøvelse.

880
01:24:18,847 --> 01:24:23,059
Kun nogen uden hjerte
kunne bebrejde dig.

881
01:24:24,519 --> 01:24:26,229
Bliv her hos os.

882
01:24:29,399 --> 01:24:30,942
Jeg kan ikke.

883
01:24:32,068 --> 01:24:35,363
Jeg vil ikke gemme mig bag nogen anden.

884
01:24:36,239 --> 01:24:39,033
Tænk over det.

885
01:25:04,392 --> 01:25:07,270
Kan du fortælle mig det
hvor bor borozdinerne?

886
01:25:08,605 --> 01:25:11,566
De bor her.
Hvem ønsker du at se?

887
01:25:11,691 --> 01:25:13,610
Fjodor Ivanovich.

888
01:25:15,987 --> 01:25:18,364
Han er ikke hjemme lige nu.

889
01:25:20,700 --> 01:25:22,035
Sendte Boris dig?

890
01:25:23,745 --> 01:25:26,498
Hvad Boris?
Nej, jeg kom af mig selv.

891
01:25:26,790 --> 01:25:29,125
Jeg må tale med Fjodor Ivanovich.

892
01:25:32,295 --> 01:25:33,797
Tag en plads.

893
01:25:33,963 --> 01:25:35,381
Tak.

894
01:25:35,507 --> 01:25:37,592
Han er snart hjemme.

895
01:25:38,802 --> 01:25:41,429
- Må jeg gå en tur?
- Det kan du.

896
01:25:41,554 --> 01:25:43,389
- Din?
- Ja.

897
01:25:43,515 --> 01:25:45,183
Han ligner dig.

898
01:25:46,434 --> 01:25:49,145
Er du i familie med borozdinerne?

899
01:25:49,938 --> 01:25:51,689
Ikke ligefrem.

900
01:25:55,068 --> 01:25:57,821
ser du,
Jeg er lige ude af hæren.

901
01:26:01,825 --> 01:26:03,284
Går hjem?

902
01:26:03,409 --> 01:26:06,204
Ikke sandsynligt.
Leningrad er stadig blokeret.

903
01:26:22,971 --> 01:26:26,057
Jeg er i en svær situation.
- Hvordan så?

904
01:26:26,391 --> 01:26:29,894
Du er ikke en del af familien,
så jeg kan fortælle dig.

905
01:26:30,019 --> 01:26:32,522
Fjodor Ivanovichs søn blev dræbt.

906
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Hvor?

907
01:27:21,571 --> 01:27:23,573
Vest for Smolensk.

908
01:27:26,826 --> 01:27:28,995
Hvad skal jeg spille for dig?

909
01:27:31,664 --> 01:27:33,374
Uanset hvad du kan lide.

910
01:27:41,341 --> 01:27:43,760
Så du dem begrave ham?

911
01:27:46,971 --> 01:27:48,389
Nej.

912
01:27:49,474 --> 01:27:52,268
jeg blev såret,
og de bar mig væk,

913
01:27:52,393 --> 01:27:55,563
men hans ven Stepan
gik hen til ham.

914
01:28:06,824 --> 01:28:09,744
Nu skal jeg finde hans forlovede.

915
01:28:10,536 --> 01:28:12,664
Dreng, elskede han hende!

916
01:28:14,540 --> 01:28:16,042
Det er mig.

917
01:28:52,912 --> 01:28:56,541
Vladimir, kom og besøg os
hvis du nogensinde er i Moskva.

918
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
Tak. Det gør jeg.

919
01:29:15,351 --> 01:29:17,020
Krigen er forbi.

920
01:29:17,270 --> 01:29:19,022
Mærkeligt, ikke?

921
01:29:26,070 --> 01:29:28,072
Og venter du stadig?

922
01:29:28,865 --> 01:29:30,616
Ja, det er jeg.

923
01:29:31,367 --> 01:29:34,203
Man må altid håbe på det bedste.

924
01:29:34,537 --> 01:29:37,915
Hvorfor narre dig selv?
Jeg så det med mine egne øjne.

925
01:29:38,041 --> 01:29:39,709
Hvad så du?

926
01:29:39,876 --> 01:29:42,545
Så du ham såret?
Så du ham falde?

927
01:29:42,670 --> 01:29:44,964
Men du så ham ikke dø.

928
01:29:45,089 --> 01:29:48,718
Nej... men hvorfor har han ikke sendt besked?

929
01:29:50,344 --> 01:29:52,513
En masse ting
kunne være sket.

930
01:29:52,722 --> 01:29:55,016
Der er intet ord
fra Stepan heller.

931
01:29:56,017 --> 01:30:00,063
Men fabrikken siger, at han er i nogle
specialenhed og vender snart tilbage.

932
01:30:00,188 --> 01:30:02,982
Dasha lovede at fortælle mig det
når han er tilbage.

933
01:30:03,649 --> 01:30:06,444
Boris er i live. Han er i live.

934
01:30:38,559 --> 01:30:41,437
Her kommer de!
Sejrherrerne kommer!

935
01:31:19,142 --> 01:31:24,063
Kolya, min stolthed og glæde!
Du er hjemme!

936
01:31:44,500 --> 01:31:46,085
Boris!

937
01:32:17,867 --> 01:32:20,578
- Veronika!
- Stepan!

938
01:32:21,662 --> 01:32:24,040
Blomster til dig.

939
01:32:26,042 --> 01:32:28,544
Godt?

940
01:32:30,004 --> 01:32:31,714
Hør...

941
01:32:36,010 --> 01:32:37,637
Her.

942
01:33:15,091 --> 01:33:18,052
Kære mødre, fædre...

943
01:33:18,261 --> 01:33:20,263
brødre og søstre!

944
01:33:20,513 --> 01:33:23,724
Lykken ved vores genforening
er umådelig.

945
01:33:23,849 --> 01:33:28,062
Hjertet
af enhver sovjetisk borger glæder sig.

946
01:33:28,354 --> 01:33:30,773
Glæden synger i vores hjerter,

947
01:33:30,940 --> 01:33:34,777
en glæde skænket os ved sejren.

948
01:33:35,444 --> 01:33:37,822
Vi har alle ventet
for dette øjeblik.

949
01:33:37,947 --> 01:33:41,993
Alle er svimle af lykke.

950
01:33:42,535 --> 01:33:47,373
Men vi skal ikke glemme
dem, der er efterladt på slagmarken.

951
01:33:47,540 --> 01:33:49,292
Tiden vil gå.

952
01:33:49,417 --> 01:33:52,003
Byer og landsbyer skal genopbygges.

953
01:33:52,378 --> 01:33:54,463
Vores sår vil hele.

954
01:33:54,630 --> 01:33:58,759
Men vores voldsomme had til krig
vil aldrig blive mindre!

955
01:33:59,260 --> 01:34:01,846
Vi deler sorgen over dem

956
01:34:02,138 --> 01:34:05,266
som ikke kan mødes
deres kære i dag,

957
01:34:05,391 --> 01:34:08,185
og vi vil gøre alt, hvad vi kan

958
01:34:08,311 --> 01:34:12,273
at sikre, at kærester
er aldrig mere adskilt af krig,

959
01:34:12,606 --> 01:34:16,485
at mødre aldrig mere behøver at frygte
for deres børns liv,

960
01:34:16,986 --> 01:34:21,991
som fædre aldrig behøver mere
kvæle skjulte tårer.

961
01:34:22,325 --> 01:34:26,329
Vi har sejret for ikke at ødelægge

962
01:34:26,579 --> 01:34:29,623
men at bygge et nyt liv!

963
01:34:32,335 --> 01:34:35,004
Godt? Hvorfor står du der?

964
01:34:35,129 --> 01:34:37,840
Giv dine blomster
til hvem de er til.

965
01:34:54,148 --> 01:34:55,858
Tak, søster.

966
01:35:19,548 --> 01:35:22,468
Mit dejlige barnebarn!

967
01:35:28,557 --> 01:35:30,226
Hvilken skønhed!

968
01:35:31,018 --> 01:35:32,728
Se!

969
01:35:32,895 --> 01:35:35,314
Kraner over Moskva!

970
01:36:21,986 --> 01:36:24,071
GENOPRETTET AF MOSFILM

971
01:36:24,196 --> 01:36:26,615
TIL UDGIVELSE I 1973

972
01:36:34,081 --> 01:36:35,958
SLUTTEN